Choosing the best paint colors for small rooms can completely transform how your space looks and feels.